REPORTERS SANS FRONTIERES/ REPORTERS WITHOUT BORDERS
COMMUNIQUE DE PRESSE/ PRESS RELEASE
29.06.2011

Français : http://fr.rsf.org/tadjikistan-le-correspondant-de-la-bbc-29-06-2011,40548.html
English : http://en.rsf.org/tadjikistan-worldwide-call-for-bbc-29-06-2011,40553.html

TAJIKISTAN : Worldwide call for BBC correspondent’s release

Reporters Without Borders today joined a renewed call by BBC staff worldwide today for the immediate and unconditional release of the BBC’s correspondent in Tajikistan, Urinboy Usmonov, who has been held since 13 June in the northwestern town of Kujand and said it was very concerned about his plight.
“The apparent dropping of the charge of belonging to an illegal political party, Hizb-ut-Tahrir, shows how very flimsy the accusations against him are,” the organisation said. “The authorities are now trying to save face. The new charges against him are groundless and also serious violations of media freedom.”

Usmonov’s lawyer, Faiziniso Vohidova, said the dropping of the charge indicated that the GNKB secret police did not have enough evidence. But he still faces accusations of not informing the authorities of his journalistic contacts with the party and of reporting its statements. Usmonov has all the official accreditation he needs to do his job. Vohidova noted that a journalist is “not obliged to tell the authorities of his investigations, which would violate the principle of the privacy of sources.” The only “evidence” against him were a few books and documents of the party found on his computer.

“As we said when he was arrested, having this material and the fact that he met two party members was part of his normal journalistic work of investigating the party, “ Reporters Without Borders said.

Vohidova and the head of the BBC’s central Asian service, Hamid Ismoilov, saw how physically and psychologically fragile he was when they visited him in prison. “Even if he has been allowed to see a doctor since he was switched to preventive detention, his state of health is worrying,” the lawyer said.

Usmonov, 59, has diabetes and heart problems and friends say he has been ill-treated. “We don’t know exactly what happened on the night he was arrested,” said Vohidova, who has only been allowed to meet him in the presence of the investigating judge. She said she was hoping to see him alone in the next few days.

————

TADJIKISTAN : Le correspondant de la BBC toujours en détention
Pour la deuxième semaine consécutive, le personnel de la BBC se mobilise aujourd’hui, à Londres et dans le monde, pour demander la libération de son correspondant Ourinboï Ousmonov, détenu à Khujand depuis le 13 juin 2011. Reporters sans frontières se joint à eux pour exiger une nouvelle fois la libération immédiate et sans conditions du journaliste. Les derniers développements dans cette affaire n’ont fait que renforcer les inquiétudes et les doutes sur la nature des accusations portées contre lui.
“L’abandon apparent du chef d’inculpation d’appartenance à une organisation interdite, s’il est confirmé, démontre de manière criante la légèreté du dossier d’accusation, a déclaré Reporters sans frontières. Les services de sécurité et la justice cherchent désormais à sauver la face. Les nouvelles accusations portées contre le journaliste sont irrecevables et constituent en elles-mêmes de graves violations de la liberté de la presse”.

Selon l’avocate d’Ourinboï Ousmonov, Faiziniso Vohidova, l’accusation d’appartenance au parti Hizb-ut-Tahrir aurait en effet été abandonnée, ce qui confirmerait que les services de sécurité (GKNB) ne sont pas en possession de preuves justifiant la détention du journaliste. Néanmoins, l’enquête continuerait et le journaliste resterait poursuivi pour ne pas avoir fait état aux autorités de ses contacts professionnels avec le parti interdit, et pour avoir publié des informations qui en émanent.Ourinboï Ousmonov disposait de toutes les accréditations nécessaires pour son travail. De plus, “un journaliste n’est pas obligé d’informer les autorités de ses recherches, ce serait contraire au principe de protection des sources”, souligne Mme Vohidova. Les seules “preuves” retenues contre lui seraient quelques livres et des documents du Hizb-ut-Tahrir retrouvés sur son ordinateur. “Comme nous l’avons souligné au moment de son arrestation, la possession de ces documents et la rencontre avec deux membres de Hizb-ut-Tahrir par Ourinboï Ousmonov participaient de son travail d’investigation sur le parti”, a rappelé Reporters sans frontières.

Faiziniso Vohidova et le directeur du service centre-asiatique de la BBC, Hamid Ismoilov, ont pu se rendre compte de la fragilité de son état physique et psychologique lors de récentes visites au centre de détention. “Même s’il a pu voir un médecin depuis son transfert en détention préventive, son état de santé est préoccupant”, a confirmé l’avocate à Reporters sans frontières. Âgé de 59 ans, Ourinboï Ousmonov souffre de diabète et de problèmes de coeur. Certains proches du journaliste font même état de mauvais traitements. “Ce qui s’est passé la nuit de son arrestation, du 13 au 14 juin, reste incertain” d’après son avocate, qui n’a pu le rencontrer qu’en présence du juge d’instruction. Elle espère pouvoir s’entretenir avec lui seul à seul dans la semaine.

—
Johann Bihr (Йоханн Бир)
Reporters sans frontières / Reporters Without Borders

Bureau Europe & Asie centrale / Europe & Central Asia Desk

T : + 33 1 44 83 84 67F : + 33 1 45 23 11 51
Skype : europarsf

500jours.soutienherveetstephane.org

http://en.rsf.org/tadjikistan-worldwide-call-for-bbc-29-06-2011,40553.html