REPORTERS WITHOUT BORDERS/ REPORTERS SANS FRONTIÈRES

Press release/ Communiqué de presse

13.07.2011

Anglais : http://en.rsf.org/tadjikistan-worldwide-call-for-bbc-29-06-2011,40553.html

Français : http://fr.rsf.org/tadjikistan-en-detention-depuis-un-mois-13-07-2011,40548.html

TAJIKISTAN : After being held for one month, BBC reporter must be freed without delay

Reporters Without Borders reiterates its call for the release of Urinboy Usmonov, a reporter for the BBC’s Uzbek-language service in the northwestern province of Sughd, who has been held by the Tajik security services for exactly a month on suspicion of links to a banned Islamist group.

Prosecutor general Sherkhan Salimzad announced yesterday that the investigation has been completed and that the case been passed to the Sughd provincial prosecutor’s office.

“The fact that a ‘summary’ of the prosecution case has been sent to President Emomali Rakhmon suggests that all the appeals by journalists and the international community have been noted,” Reporters Without Borders said. “The justice system should nonetheless remain in charge of the case, and we hope that the completion of the investigation leads quickly to an impartial resolution that respects the rules of international law.

“As the investigation is now over, there is nothing to prevent this journalist’s conditional release. This should take place without delay. The justice system’s credibility would be greatly reinforced if all the judicial irregularities that have occurred since Usmonov’s arrest were also the subject of a serious investigation.”

Usmonov was arrested on 13 June because of his alleged links with Hizb-ut-Tahrir, an Islamist party that is outlawed in Tajikistan. He had been covering a trial of members of the party for the BBC.

———————-

TADJIKISTAN : En détention depuis un mois, Ourinboï Ousmonov doit être relâché sans délai

Cela fait maintenant un mois que Ourinboï Ousmonov, correspondant du service ouzbek de la BBC, est détenu par les services de sécurité du Tadjikistan. Le 12 juillet 2011, le Procureur général, Cherkhan Salimzade, a annoncé que l’enquête était close et que le dossier avait été transmis au parquet régional de Sughd (nord-ouest).

“L’envoi d’un ‘résumé’ du dossier d’instruction au président de la République Emomali Rakhmon suggère que les nombreux appels de la profession et de la communauté internationale pourraient avoir été entendus. L’affaire doit cependant rester du domaine de la justice, et nous espérons que la clôture de l’enquête mènera à un dénouement rapide et impartial, dans le respect des règles du droit international. L’enquête étant désormais close, plus rien ne s’oppose à la remise en liberté conditionnelle du journaliste. Celle-ci doit intervenir sans délai. Enfin, la crédibilité de la justice serait grandement renforcée si les vices de procédure constatés depuis l’arrestation de M. Ousmonov faisaient aussi l’objet d’une investigation sérieuse”, a déclaré Reporters sans frontières.

Arrêté le 13 juin dernier, le journaliste est poursuivi pour des liens présumés avec le parti islamiste Hizb-ut-Tahrir, illégal au Tadjikistan. M. Ousmonov couvrait les procès des membres du parti, à la demande de la BBC.

—
Johann Bihr (Йоханн Бир)
Reporters sans frontières / Reporters Without Borders

Bureau Europe & Asie centrale / Europe & Central Asia Desk

T : + 33 1 44 83 84 67
F : + 33 1 45 23 11 51
Skype : europarsf

http://en.rsf.org/tadjikistan-worldwide-call-for-bbc-29-06-2011,40553.html